1 00:01:42,982 --> 00:01:44,017 El voto de sangre. 2 00:01:49,455 --> 00:01:50,456 Es el voto de sangre. 3 00:01:54,861 --> 00:01:57,530 ¿Por qué no estás durmiendo? 4 00:02:01,768 --> 00:02:02,869 Mira esto. 5 00:02:03,303 --> 00:02:05,338 ¿Qué? ¿Qué es esto? 6 00:02:09,475 --> 00:02:10,475 Esto es... 7 00:02:11,344 --> 00:02:13,613 el voto de sangre, ¿verdad? 8 00:02:14,714 --> 00:02:15,714 Sí. 9 00:02:15,782 --> 00:02:19,585 Esto es definitivamente El voto de sangre del emperador Myeongjong. 10 00:02:29,529 --> 00:02:33,266 Su Majestad Imperial, ¿no quiere para ver al bebe? 11 00:02:33,700 --> 00:02:35,968 ¿Cómo no pudiste venir? al palacio de la Emperatriz aunque sea una vez? 12 00:02:37,737 --> 00:02:40,973 {\an8}Me dijeron Su Majestad Imperial está desconsolada. 13 00:02:41,741 --> 00:02:44,444 {\an8}Deberías recuperar la alegría y sentirte mejor. 14 00:02:45,345 --> 00:02:48,147 {\an8}Aquí. Sostenga a nuestro hijo. 15 00:02:55,321 --> 00:02:58,291 Tiene el título de Su Majestad Imperial. ojos preciosos. 16 00:02:58,725 --> 00:03:00,460 Aquí. Sostenlo, Su Majestad Imperial. 17 00:03:03,696 --> 00:03:04,831 ¡Su Majestad Imperial! 18 00:03:06,399 --> 00:03:08,735 Su Majestad Imperial, ¿Cómo pudiste hacer esto? 19 00:03:15,475 --> 00:03:17,310 Veo que estás loco. 20 00:03:17,777 --> 00:03:20,413 Estás loco. ¡Estás loco! 21 00:03:22,582 --> 00:03:24,083 Vámonos, Su Majestad Imperial. 22 00:03:24,984 --> 00:03:28,321 Su Majestad Imperial, adelante y sigue así. 23 00:03:29,622 --> 00:03:32,892 No tendrás a nadie a tu lado. 24 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Su Majestad Imperial. 25 00:03:49,075 --> 00:03:50,710 Por favor, detén esto, Su Majestad Imperial. 26 00:03:54,380 --> 00:03:55,448 Su Majestad Imperial. 27 00:03:57,583 --> 00:04:01,053 yo estoy a cargo de la sucursal Yoyang de Eagle House. 28 00:04:02,088 --> 00:04:03,656 Mi nombre es Heuk Su. 29 00:04:05,091 --> 00:04:06,626 ¿Para qué estás aquí? 30 00:04:06,926 --> 00:04:08,895 El Gran Consejero Yeoncheol te ha enviado. 31 00:04:10,196 --> 00:04:12,632 una invitación al banquete en el Palacio Imperial. 32 00:04:18,104 --> 00:04:21,507 {\an8}He estado en el Ilkanato durante seis meses por negocios. 33 00:04:21,808 --> 00:04:25,178 Por favor acepte mis felicitaciones tardías. en tu posición. 34 00:04:25,845 --> 00:04:27,380 Está bien. Puedes irte. 35 00:04:28,047 --> 00:04:31,050 Y este es un regalo 36 00:04:31,417 --> 00:04:32,685 del Líder. 37 00:04:36,956 --> 00:04:38,357 Son rubíes y esmeraldas 38 00:04:39,058 --> 00:04:41,127 {\an8}de Occidente. 39 00:04:41,828 --> 00:04:43,963 {\an8}Transmite mi agradecimiento al Líder. 40 00:04:44,130 --> 00:04:45,932 Sí, Gobernador. 41 00:04:56,876 --> 00:05:00,279 Él está trabajando para el líder. de la Casa del Águila 42 00:05:00,346 --> 00:05:02,482 que hace enormes contribuciones a los fondos políticos de Yeoncheol. 43 00:05:03,649 --> 00:05:06,619 No nos hace ningún bien ponerse del lado equivocado de ellos. 44 00:05:07,353 --> 00:05:09,121 Tengo un sentimiento extraño sobre él. 45 00:05:09,188 --> 00:05:12,191 mantente atento en su base de operaciones por si acaso. 46 00:05:12,625 --> 00:05:13,793 Sí, tío Baekan. 47 00:05:30,276 --> 00:05:32,845 Te daremos más si quieres. 48 00:05:34,213 --> 00:05:36,349 Ahora come. 49 00:05:40,419 --> 00:05:43,923 Están tratando de engordarnos vendernos a un precio más alto. 50 00:05:47,460 --> 00:05:48,995 Come mientras puedas. 51 00:05:49,962 --> 00:05:53,132 En lugar de quedarme aquí, será más fácil escapar 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,601 una vez que estemos vendidos. 53 00:06:12,685 --> 00:06:13,753 ¿Qué es esto? 54 00:06:14,287 --> 00:06:16,956 Un pedazo del cao ¿Vale tres monedas de plata? 55 00:06:17,023 --> 00:06:19,992 No muchos de nosotros poseemos el chao. 56 00:06:20,059 --> 00:06:22,495 ¿Están intentando sacarnos del negocio? 57 00:06:22,795 --> 00:06:25,197 -Bondad. -Oh, Dios mío. 58 00:06:26,065 --> 00:06:27,700 -¿Qué es esto? -No puedo creer esto. 59 00:06:27,767 --> 00:06:29,902 -Esto es tan injusto. -No tiene sentido. 60 00:06:30,436 --> 00:06:31,771 -Dios. -Están locos. 61 00:06:31,837 --> 00:06:35,041 Compra ginseng con el chao que poseemos. 62 00:06:35,341 --> 00:06:36,375 Sí, Maestro. 63 00:06:40,346 --> 00:06:43,282 {\an8}MISIÓN CUMPLIDA EN GORYEO 64 00:06:48,454 --> 00:06:51,257 Dale esto a Heuk Su en la provincia de Yoyang. 65 00:06:51,891 --> 00:06:52,891 Sí. 66 00:06:53,292 --> 00:06:55,528 Por cierto, Wang Yu ha venido a esta zona. 67 00:06:57,296 --> 00:07:00,232 ¿Sabe lo que estamos haciendo? 68 00:07:00,733 --> 00:07:02,902 el solo esta bebiendo sin cortesanas. 69 00:07:10,643 --> 00:07:13,846 Su Majestad, debemos regresar al Palacio Real. 70 00:07:14,747 --> 00:07:15,948 ¿Tú también...? 71 00:07:18,551 --> 00:07:21,320 ¿Quieres que me case con la sobrina de Yeoncheol? 72 00:07:21,787 --> 00:07:24,690 Bueno, incluso si lo rechazas, 73 00:07:24,991 --> 00:07:28,394 primero debes consultar con tu padre. 74 00:07:29,195 --> 00:07:30,196 Salir. 75 00:07:31,497 --> 00:07:32,798 Todos, salgan. 76 00:07:33,265 --> 00:07:34,265 Sí... 77 00:07:34,934 --> 00:07:35,968 Nos iremos. 78 00:07:54,086 --> 00:07:55,187 Seung Nyang. 79 00:08:25,584 --> 00:08:27,486 ¿Por qué me perdonas la vida? 80 00:08:28,821 --> 00:08:30,723 Luchamos unos contra otros 81 00:08:31,290 --> 00:08:32,758 sólo por la dinastía Yuan. 82 00:08:33,693 --> 00:08:37,029 Como dicen, el enemigo. de mi enemigo es mi amigo. 83 00:08:37,296 --> 00:08:40,399 Amigo, dices? 84 00:08:40,966 --> 00:08:42,568 Sí. Amigo. 85 00:08:44,704 --> 00:08:46,338 El presente no importa. 86 00:08:47,106 --> 00:08:48,774 El futuro sí. 87 00:08:51,577 --> 00:08:52,678 lo siento, 88 00:08:54,447 --> 00:08:58,050 pero el futuro que imagino es diferente al tuyo. 89 00:09:32,918 --> 00:09:35,421 {\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG 90 00:09:46,665 --> 00:09:49,802 Los gobernadores de todas las provincias. se reúnen en el Palacio Imperial. 91 00:09:51,070 --> 00:09:53,439 Involucrarlos en la selección de concubina imperial 92 00:09:53,806 --> 00:09:55,708 Fue una gran idea. 93 00:10:17,029 --> 00:10:18,564 Yo, Baekan, el gobernador. de la provincia de Yoyang, 94 00:10:18,631 --> 00:10:20,065 Salude a Su Majestad Imperial. 95 00:10:21,300 --> 00:10:23,335 Yo, Oh Gwang, el gobernador. de la provincia de Unnam, 96 00:10:23,669 --> 00:10:25,004 {\an8}salude a Su Majestad Imperial. 97 00:10:30,009 --> 00:10:31,911 Yo, Bu Sagwi, el gobernador. de la provincia de Yeongbuk, 98 00:10:31,977 --> 00:10:33,779 Salude a Su Majestad Imperial. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,448 Yo, Jeok Gong, el gobernador. de la provincia de Seomseo, 100 00:10:36,515 --> 00:10:37,750 Salude a Su Majestad Imperial. 101 00:10:39,018 --> 00:10:41,086 Yo, Seol Dogan, el gobernador. de la provincia de Sacheon, 102 00:10:41,153 --> 00:10:42,488 Salude a Su Majestad Imperial. 103 00:10:43,522 --> 00:10:45,157 Ahora que todos los gobernadores se han reunido, 104 00:10:46,358 --> 00:10:48,694 Será difícil para Yeoncheol. para tratar con todos ellos. 105 00:10:49,128 --> 00:10:51,764 El voto de sangre ha causado revuelo en el interior y fuera del Palacio Imperial. 106 00:10:51,864 --> 00:10:54,500 Así, las opiniones de los gobernadores tendrá más peso que nunca. 107 00:10:55,868 --> 00:10:56,869 tengo curiosidad 108 00:10:58,070 --> 00:11:00,706 sobre lo que hablarán en el banquete de hoy. 109 00:11:03,375 --> 00:11:06,312 Hoy todos podemos disfrutar 110 00:11:06,579 --> 00:11:08,113 y hablar libremente. 111 00:11:16,589 --> 00:11:18,057 En nombre de todos los gobernadores, 112 00:11:18,123 --> 00:11:21,994 A mí, Oh Gwang, me gustaría hacer Una petición, Gran Consejero. 113 00:11:23,062 --> 00:11:24,196 Por favor hazlo. 114 00:11:24,530 --> 00:11:26,265 Su Majestad Imperial puede tener 115 00:11:26,665 --> 00:11:29,802 cuatro esposas, entre ellas la emperatriz, 116 00:11:29,869 --> 00:11:31,036 nueve consortes, 117 00:11:31,470 --> 00:11:34,607 y veintisiete concubinas. 118 00:11:36,275 --> 00:11:38,978 Con tan pocas damas en el patio interior, 119 00:11:39,378 --> 00:11:41,780 ¿Qué tal si encontramos más concubinas imperiales? para Su Majestad Imperial? 120 00:11:45,484 --> 00:11:46,585 ¿Concubinas imperiales? 121 00:11:47,253 --> 00:11:48,921 Su Majestad Imperial está enferma. 122 00:11:48,988 --> 00:11:51,190 ¿Cómo puedes sugerir tal cosa? 123 00:11:53,759 --> 00:11:57,496 El número de concubinas imperiales. Representa la autoridad del Emperador. 124 00:11:57,930 --> 00:12:00,566 En momentos como estos, debería haber Más concubinas, Su Majestad Imperial. 125 00:12:01,533 --> 00:12:03,769 -Incluso sin concubinas, hemos estado-- -Su Majestad Imperial. 126 00:12:05,271 --> 00:12:06,372 Por favor mantenga la calma. 127 00:12:11,076 --> 00:12:12,211 Seguir. 128 00:12:12,478 --> 00:12:15,948 Los gobernadores hemos estado discutiendo esto, 129 00:12:16,282 --> 00:12:17,917 y nos gustaría proporcionar 130 00:12:18,584 --> 00:12:20,719 candidatas a concubina imperial representando a cada provincia. 131 00:12:23,789 --> 00:12:26,659 A través de un proceso de selección justo de estos candidatos, 132 00:12:26,825 --> 00:12:30,462 seleccionaríamos concubinas imperiales. ¿Cómo suena eso? 133 00:12:30,896 --> 00:12:33,165 Su Majestad Imperial ha dado a luz a un hijo, 134 00:12:33,499 --> 00:12:35,200 así que ahora es el momento adecuado. 135 00:12:39,638 --> 00:12:40,940 Hagámoslo entonces. 136 00:12:42,107 --> 00:12:43,876 -Padre. -Padre. 137 00:12:44,076 --> 00:12:45,711 ¿Hay más solicitudes? 138 00:12:46,245 --> 00:12:49,648 La emperatriz viuda ha estado a cargo de seleccionar concubinas imperiales. 139 00:12:49,982 --> 00:12:51,517 Ahora que ha sido destronada, 140 00:12:51,583 --> 00:12:53,419 ¿Quién asumirá esta tarea? 141 00:12:54,219 --> 00:12:56,922 Lo haré yo mismo. 142 00:12:57,723 --> 00:13:00,192 Su Majestad Imperial ¿Elegirá la concubina imperial? 143 00:13:00,259 --> 00:13:02,161 Eso es inaudito. 144 00:13:03,128 --> 00:13:06,865 ¿Qué tal si traemos de vuelta? ¿La emperatriz viuda del templo? 145 00:13:13,772 --> 00:13:16,542 ¿No eres consciente del crimen? ¿Cometió la emperatriz viuda? 146 00:13:16,608 --> 00:13:18,744 No hay nada que probar que ella estuvo involucrada en la traición 147 00:13:18,911 --> 00:13:21,914 cometido por Bang Jin y Ju Gukcheong. 148 00:13:21,981 --> 00:13:25,851 Además, la emperatriz viuda era la emperatriz consorte 149 00:13:26,051 --> 00:13:27,686 del Emperador Munjong, 150 00:13:27,753 --> 00:13:31,490 el Emperador más honorable hasta el momento. 151 00:13:32,791 --> 00:13:35,194 Para garantizar un proceso de selección justo para la concubina imperial, 152 00:13:35,260 --> 00:13:38,597 Creo que la emperatriz viuda debería regresar a su posición. 153 00:13:40,199 --> 00:13:44,403 Te pedimos que escuches nuestras súplicas, Gran Consejero. 154 00:13:44,636 --> 00:13:47,139 -Escuche nuestras súplicas, Gran Consejero. -Escuche nuestras súplicas, Gran Consejero. 155 00:14:00,019 --> 00:14:02,421 ¿Cómo me negaría? una muestra tan sincera de preocupación 156 00:14:02,621 --> 00:14:04,089 ¿Para la Casa Imperial? 157 00:14:07,159 --> 00:14:08,660 Que regrese la emperatriz viuda, 158 00:14:10,029 --> 00:14:11,463 y seleccionar nuevas concubinas imperiales. 159 00:14:15,334 --> 00:14:16,335 Padre. 160 00:14:17,669 --> 00:14:20,406 Ahora que he escuchado tus súplicas, 161 00:14:21,006 --> 00:14:22,374 bebamos. 162 00:14:23,642 --> 00:14:24,843 Levanten sus copas. 163 00:14:25,144 --> 00:14:28,013 Larga vida al Gran Consejero. 164 00:14:28,080 --> 00:14:30,649 -Viva el Gran Consejero. -Viva el Gran Consejero. 165 00:14:50,436 --> 00:14:51,436 Así es. 166 00:14:56,742 --> 00:14:59,878 Los gobernadores quieren lazos de sangre a la Casa Imperial. 167 00:15:00,646 --> 00:15:03,916 La emperatriz viuda ha utilizado su ambición a su favor. 168 00:15:04,416 --> 00:15:07,886 ¿No crees que el Gran Consejero ¿cedió demasiado rápido? 169 00:15:08,087 --> 00:15:09,755 Eso también me sorprendió. 170 00:15:11,990 --> 00:15:13,725 ¿Crees que tiene otras intenciones? 171 00:15:14,059 --> 00:15:15,227 Para los gobernadores, 172 00:15:15,861 --> 00:15:18,163 esta es una oportunidad para convertirse en suegros con la Casa Imperial, 173 00:15:18,864 --> 00:15:20,399 pero para el Gran Consejero, 174 00:15:20,699 --> 00:15:22,468 esta es una oportunidad para mantenerlos bajo su pulgar 175 00:15:22,534 --> 00:15:23,969 manteniendo a sus hijas como rehenes. 176 00:15:24,837 --> 00:15:25,938 ¿Rehén? 177 00:15:27,873 --> 00:15:30,309 Las tierras de la dinastía Yuan son vastas. 178 00:15:30,909 --> 00:15:32,344 ¿Cómo podríamos 179 00:15:32,678 --> 00:15:35,280 ¿Detener la sedición en las provincias lejanas? 180 00:15:35,714 --> 00:15:38,217 Si nos quedamos con las hijas de los gobernadores en el Palacio, 181 00:15:39,351 --> 00:15:41,286 Serían buenos rehenes. 182 00:15:41,520 --> 00:15:45,023 Entonces, ¿es la razón por la que lo intentas? casar a Wang Yu con un miembro de la familia... 183 00:15:45,090 --> 00:15:46,859 quiero eliminar a goryeo 184 00:15:47,192 --> 00:15:49,161 y hacerlo parte de la provincia de Yoyang. 185 00:15:50,429 --> 00:15:53,932 Necesitamos empezar a tener un buen manejo de Wang Yu. 186 00:15:59,538 --> 00:16:01,907 {\an8}Ella es la sobrina del Gran Consejero Yeoncheol. 187 00:16:02,574 --> 00:16:04,143 {\an8}Necesitas este matrimonio 188 00:16:04,510 --> 00:16:06,478 para reclamar el trono. 189 00:16:07,546 --> 00:16:11,483 ¿Podrías hacer esto por mi bien? 190 00:16:11,884 --> 00:16:13,619 Lo haré bajo una condición. 191 00:16:14,653 --> 00:16:15,787 Seguir. 192 00:16:16,221 --> 00:16:19,391 Después de la boda, Volveré a Yeongyeong 193 00:16:20,325 --> 00:16:21,793 por mi cuenta. 194 00:16:22,995 --> 00:16:26,165 ¿Dejarás a tu novia aquí? 195 00:16:26,532 --> 00:16:28,534 es un matrimonio por razones políticas de todos modos. 196 00:16:30,202 --> 00:16:32,404 Yeoncheol no dirá mucho al respecto. 197 00:16:37,209 --> 00:16:39,578 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 198 00:16:40,512 --> 00:16:44,116 Necesito acercarme al enemigo para matarlos. 199 00:16:49,154 --> 00:16:52,224 Mataré a Yeoncheol y su familia. con mis propias manos. 200 00:16:54,426 --> 00:16:56,862 les haré pagar por lo que le hicieron a Seung-nyang. 201 00:17:08,273 --> 00:17:09,308 Gobernador. 202 00:17:10,742 --> 00:17:13,078 ¿Tuviste un buen viaje a Yeongyeong? 203 00:17:31,763 --> 00:17:32,931 Muévelos. 204 00:17:33,432 --> 00:17:34,433 -Sí. -Sí. 205 00:17:35,701 --> 00:17:36,768 Vamos. 206 00:17:57,990 --> 00:17:59,458 ¿Cómo atrapaste a esa chica? 207 00:17:59,625 --> 00:18:02,828 ella estaba siendo perseguida por alguien en las montañas. 208 00:18:04,162 --> 00:18:05,497 ¿La conoces? 209 00:18:06,999 --> 00:18:08,967 Ella no es una esclava. Libérala. 210 00:18:09,434 --> 00:18:12,104 Me temo que no puedo hacer eso. 211 00:18:12,571 --> 00:18:13,705 ¿No puedes? 212 00:18:14,039 --> 00:18:17,209 ¿Estás diciendo que desafiarás? ¿La orden del gobernador? 213 00:18:17,442 --> 00:18:20,245 solo estoy siguiendo las reglas de la Casa del Águila. 214 00:18:21,113 --> 00:18:23,248 Si quieres tanto a esa chica, 215 00:18:23,515 --> 00:18:25,684 Ven a ofertar por ella en la subasta. 216 00:18:26,918 --> 00:18:30,722 Pero ella es una esclava que cuido mucho. 217 00:18:30,956 --> 00:18:33,792 Entonces el precio por ella será alto. 218 00:18:35,927 --> 00:18:36,962 Entonces me pondré en marcha. 219 00:18:44,569 --> 00:18:46,038 Necesitamos salvar a Yang. 220 00:18:46,471 --> 00:18:48,573 ¿Estás diciendo que vas a la subasta? 221 00:18:48,640 --> 00:18:51,510 Me convertí en el gobernador de este lugar. gracias a ella. 222 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Si ella no nos hubiera dicho que Yeoncheol estaba vivo, 223 00:18:54,980 --> 00:18:57,749 me estaría pudriendo en el suelo con Bang Jin y Ju Gukcheong. 224 00:19:07,192 --> 00:19:10,262 Has tenido un largo viaje hasta aquí. 225 00:19:11,096 --> 00:19:12,197 ¿Y el ginseng? 226 00:19:12,264 --> 00:19:15,967 traje tanto que ya casi no queda nada en Goryeo. 227 00:19:17,636 --> 00:19:20,072 El Líder estará muy contento. 228 00:19:20,605 --> 00:19:22,007 Pero ya que estás aquí, 229 00:19:22,541 --> 00:19:24,676 ¿me harías otro favor? 230 00:19:25,711 --> 00:19:26,812 ¿Favor? 231 00:19:29,948 --> 00:19:30,982 Treinta y tres. 232 00:19:31,583 --> 00:19:32,651 Treinta y cinco. 233 00:19:32,784 --> 00:19:34,753 -Cuarenta. -Cuarenta y cinco. 234 00:19:35,387 --> 00:19:36,521 Cincuenta aquí. 235 00:19:37,823 --> 00:19:38,823 Cincuenta. 236 00:19:39,791 --> 00:19:41,159 Tenemos cincuenta. 237 00:19:41,727 --> 00:19:42,794 ¿Alguien más? 238 00:19:43,428 --> 00:19:44,429 ¿Cincuenta? 239 00:19:45,464 --> 00:19:46,498 Vendido. 240 00:19:53,505 --> 00:19:55,173 Si sigues vivo, 241 00:19:57,743 --> 00:19:59,511 nos volveremos a encontrar algún día. 242 00:20:09,121 --> 00:20:12,290 ¿Qué es más precioso que una verdadera joya? 243 00:20:12,891 --> 00:20:14,993 es la capacidad de reconocer una verdadera joya. 244 00:20:15,994 --> 00:20:17,529 Entre todos aquí, 245 00:20:18,163 --> 00:20:20,499 debe haber alguien que tenga la habilidad para reconocer una verdadera joya. 246 00:20:21,700 --> 00:20:23,335 Ahora para esta chica, 247 00:20:23,668 --> 00:20:26,071 comenzaremos la subasta 248 00:20:26,838 --> 00:20:29,408 a 200 yang de oro. 249 00:20:31,710 --> 00:20:33,078 Eso es demasiado. 250 00:20:33,412 --> 00:20:35,781 Básicamente está diciendo él no la venderá. 251 00:20:37,182 --> 00:20:39,351 -Ofrezco 250 yang de oro. -¿Dijo 250? 252 00:20:40,919 --> 00:20:43,088 -Ofrezco 260. -Ofrezco 300. 253 00:20:43,622 --> 00:20:44,823 ¿Trescientos? 254 00:20:45,824 --> 00:20:46,892 ¿Alguien más? 255 00:20:47,225 --> 00:20:48,560 ¿Te estás rindiendo? 256 00:20:49,928 --> 00:20:51,930 -Ofrezco 350. -Pujó 350. 257 00:20:55,100 --> 00:20:56,201 Ofrezco 500. 258 00:20:57,836 --> 00:20:58,970 ¿Quinientos? 259 00:21:03,575 --> 00:21:04,609 Se siente como si 260 00:21:05,510 --> 00:21:07,612 Hemos caído en una trampa. 261 00:21:08,847 --> 00:21:09,948 Ofrezca más. 262 00:21:12,184 --> 00:21:13,185 Ofrezco 700. 263 00:21:15,687 --> 00:21:17,389 -Ofrezco 1.000. -¿Acaba de ofertar 1.000? 264 00:21:17,889 --> 00:21:19,391 Tenemos 1.000. 265 00:21:22,327 --> 00:21:23,562 No podemos ofertar más. 266 00:21:23,995 --> 00:21:26,832 Será mejor si nos rendimos aquí. 267 00:21:29,734 --> 00:21:32,037 -Ofrezco 3.000. -¿Dijo 3.000? 268 00:21:32,437 --> 00:21:33,538 Tío Baekan. 269 00:21:35,040 --> 00:21:36,741 Tenemos 3.000. 270 00:21:50,989 --> 00:21:52,023 Por 3.000, 271 00:21:53,091 --> 00:21:54,159 ella está vendida. 272 00:22:01,399 --> 00:22:03,668 Tomaste el valor de un año de provisiones para los soldados 273 00:22:04,169 --> 00:22:06,137 y lo agotó en un segundo. 274 00:22:06,438 --> 00:22:09,641 Piensa en ello como el precio. de ella salvando nuestras vidas. 275 00:22:23,622 --> 00:22:26,892 Gracias por salvarme. 276 00:22:28,493 --> 00:22:30,495 ¿Cómo terminaste hasta aquí? 277 00:22:31,162 --> 00:22:33,565 Cuando Concubine Park falleció, 278 00:22:35,767 --> 00:22:37,102 Yo estaba con ella. 279 00:22:56,888 --> 00:23:00,258 Ella se quedó dormida después de cuidar Su Alteza Imperial todo el día. 280 00:23:01,393 --> 00:23:04,629 Traeré aquí a Su Alteza Imperial. Espere por favor. 281 00:23:14,439 --> 00:23:17,342 Su Majestad Imperial les ordenó que lo hicieran. 282 00:23:18,109 --> 00:23:20,078 Tanto Concubine Park como Yang... 283 00:23:20,879 --> 00:23:22,881 están muertos por su culpa. 284 00:23:38,797 --> 00:23:39,998 Su Majestad Imperial. 285 00:23:44,269 --> 00:23:45,604 ¿Cuándo llegaste aquí? 286 00:23:53,378 --> 00:23:55,614 Su Majestad Imperial tiene afasia. 287 00:23:57,882 --> 00:23:59,651 Se enteró de las acciones de la Emperatriz, 288 00:24:00,051 --> 00:24:02,320 y el shock fue demasiado para él. 289 00:24:05,390 --> 00:24:06,925 ¿Afasia? 290 00:24:07,559 --> 00:24:09,561 ¿Estás diciendo que no puede hablar? 291 00:24:09,661 --> 00:24:11,596 Tampoco puede pensar con claridad. 292 00:24:11,796 --> 00:24:13,765 Toda su familia tuvo una vida corta. 293 00:24:14,065 --> 00:24:16,201 me preocupa que eso suceda también a Su Majestad Imperial. 294 00:24:20,972 --> 00:24:23,775 Gobernador, general Dang Gise está esperando afuera. 295 00:24:28,813 --> 00:24:31,850 Él no sabe que estoy vivo. 296 00:24:35,086 --> 00:24:36,154 Ven por aquí. 297 00:24:51,703 --> 00:24:53,805 ¿Qué te trae aquí? ¿Sin siquiera avisar? 298 00:24:54,205 --> 00:24:56,741 Tengo regalos de boda para recibir. de los traficantes de esclavos. 299 00:24:56,875 --> 00:24:58,943 Así que pasé por allí de camino a Goryeo. 300 00:24:59,144 --> 00:25:01,346 ¿Regalos de boda? ¿Quién se casa? 301 00:25:01,546 --> 00:25:04,449 Nuestro primo se está poniendo casado con un miembro de la Casa Real de Goryeo. 302 00:25:05,517 --> 00:25:07,052 ¿Quién es el novio? 303 00:25:08,019 --> 00:25:09,187 Wang Yu. 304 00:25:10,855 --> 00:25:13,692 ¿Wang Yu aceptó la propuesta de matrimonio? 305 00:25:13,992 --> 00:25:15,660 Quiere recuperar su trono. 306 00:25:15,994 --> 00:25:18,129 No hay motivo para que rechace la propuesta de boda. 307 00:25:18,763 --> 00:25:21,566 Una vez que lo reclame, supongo que lo haremos. Ya no lo veré en la dinastía Yuan. 308 00:25:21,633 --> 00:25:22,967 Felicitarlo de mi parte. 309 00:25:26,738 --> 00:25:29,174 estaremos seleccionando nuevas concubinas imperiales pronto. 310 00:25:29,240 --> 00:25:31,076 ¿A quién envías a la selección? 311 00:25:31,509 --> 00:25:33,812 No hay nadie digno de enviar, así que todavía estoy pensando en ello. 312 00:26:01,406 --> 00:26:02,874 Yang, cuando regreses a Goryeo, 313 00:26:03,708 --> 00:26:06,144 Dale esta carta a mi madre. 314 00:26:07,312 --> 00:26:08,379 Lo haré. 315 00:26:11,149 --> 00:26:12,450 Entrega esto para mí también. 316 00:26:15,887 --> 00:26:16,888 Mamá. 317 00:26:17,889 --> 00:26:19,524 Es Gwi-ok, tu hijo menor. 318 00:26:20,625 --> 00:26:23,795 Sé que no sabes leer, por eso no te he escrito. 319 00:26:24,395 --> 00:26:27,699 Pero Yang prometió que ella entregaría esto. y te lo leo. 320 00:26:27,766 --> 00:26:29,033 Así que te envío esta carta. 321 00:26:29,934 --> 00:26:32,504 Estoy comiendo comida deliciosa aquí 322 00:26:32,570 --> 00:26:35,807 y vivir sin dificultades, así que no te preocupes por mí. 323 00:26:37,175 --> 00:26:40,311 Mamá, es el aniversario. de la muerte pronto de mi padre. 324 00:26:41,379 --> 00:26:44,949 Espero que no llores en el aniversario de su muerte. 325 00:26:46,451 --> 00:26:48,953 Escuché que mi hermano ahora está casado. 326 00:26:49,988 --> 00:26:53,324 He estado ahorrando el sueldo que recibo aquí. 327 00:26:53,792 --> 00:26:55,293 Lo enviaré pronto. 328 00:26:57,095 --> 00:26:58,530 Te extraño, mamá. 329 00:26:59,364 --> 00:27:00,965 Te extraño mucho. 330 00:27:42,774 --> 00:27:45,844 ¿A quién enviarás? para la selección de concubina? 331 00:27:47,212 --> 00:27:50,281 iba a enviar a mi sobrina, pero no puedo obligarme a hacerlo. 332 00:27:51,349 --> 00:27:53,117 Si no envías a alguien, 333 00:27:53,451 --> 00:27:56,454 serás el hazmerreír de los demás gobernadores. 334 00:28:01,559 --> 00:28:02,794 ¿Quién está afuera? 335 00:28:10,635 --> 00:28:11,936 ¿Por qué sigues despierto? 336 00:28:23,214 --> 00:28:26,251 por favor envíame a la selección de la concubina imperial. 337 00:28:27,085 --> 00:28:29,287 Pensé que ibas a regresar a Goryeo. 338 00:28:29,354 --> 00:28:30,688 Me quedaré aquí atrás. 339 00:28:30,755 --> 00:28:32,557 ¿Has perdido la cabeza? 340 00:28:32,624 --> 00:28:34,893 -Sal ahora. -Espera un minuto. 341 00:28:36,527 --> 00:28:38,696 ¿Por qué quieres convertirte en ¿Una concubina imperial? 342 00:28:39,998 --> 00:28:41,666 ¿Quieres vivir lujosamente? 343 00:28:42,133 --> 00:28:43,301 En todo este mundo, 344 00:28:44,602 --> 00:28:46,204 no hay nadie que alberga un odio más profundo 345 00:28:46,271 --> 00:28:47,906 para la familia de Yeoncheol que para mí. 346 00:28:48,473 --> 00:28:50,975 Eso no significa que puedas vengarse con éxito de ellos. 347 00:28:51,042 --> 00:28:53,311 Incluso si mi poder es débil, 348 00:28:54,445 --> 00:28:56,347 Entraré y me vengaré. 349 00:28:57,949 --> 00:28:59,884 Por favor, déjeme hacer esto, Gobernador. 350 00:29:01,185 --> 00:29:04,622 No queremos pasar problemas innecesarios por tu culpa. 351 00:29:04,856 --> 00:29:07,125 -Sal bien-- -Dime cómo lo harás. 352 00:29:07,725 --> 00:29:10,995 Esta es una acción peligrosa. eso podría costarnos a nuestras familias enteras. 353 00:29:11,195 --> 00:29:12,864 Si me gusta tu plan, 354 00:29:14,465 --> 00:29:16,134 Te enviaré. 355 00:29:16,301 --> 00:29:17,802 -Tío Baekan. -Primero que nada, 356 00:29:17,969 --> 00:29:20,171 Debo restaurar el poder del Emperador. 357 00:29:20,238 --> 00:29:24,075 Sólo entonces podrá para enfrentarse a Yeoncheol. 358 00:29:25,810 --> 00:29:27,078 Entonces entiendes la situación. 359 00:29:27,145 --> 00:29:29,580 pero no hay nadie para ayudarlo a darse cuenta de eso. 360 00:29:29,948 --> 00:29:32,617 Sé que Su Majestad Imperial te tiene cariño, 361 00:29:33,017 --> 00:29:35,920 pero si crees que tu coqueteo es todo lo necesario para restaurar su poder, 362 00:29:36,654 --> 00:29:37,956 puedes olvidarlo. 363 00:29:42,493 --> 00:29:43,494 tengo... 364 00:29:45,129 --> 00:29:46,497 el voto de sangre. 365 00:29:47,665 --> 00:29:48,666 ¿El voto de sangre? 366 00:29:51,135 --> 00:29:52,503 ¿Tienes el voto de sangre? 367 00:30:05,917 --> 00:30:08,186 ¿Cómo puedes probar? ¿Que este es el verdadero voto de sangre? 368 00:30:09,520 --> 00:30:12,523 hay una mariposa en la parte inferior del voto. 369 00:30:13,524 --> 00:30:14,692 Su Majestad Imperial lo sabrá 370 00:30:14,759 --> 00:30:18,129 que ésta es la marca del emperador Myeongjong. 371 00:30:19,998 --> 00:30:21,265 ¿Cómo sabes eso? 372 00:30:21,399 --> 00:30:22,834 Lo escuché de Jeok-ho. 373 00:30:23,901 --> 00:30:25,436 ¿Conociste a Jeok-ho? 374 00:30:26,637 --> 00:30:29,374 El hombre llamado Mak-saeng quien estuvo detenido conmigo 375 00:30:30,708 --> 00:30:31,976 es el propio Jeok-ho. 376 00:30:34,712 --> 00:30:37,348 Su padre le escribió esto. en su propia sangre. 377 00:30:37,415 --> 00:30:38,483 Con este voto de sangre, 378 00:30:39,250 --> 00:30:41,853 no hay duda Puedo ayudar a Su Majestad Imperial 379 00:30:42,453 --> 00:30:43,554 afrontar lo que tiene delante. 380 00:31:00,738 --> 00:31:01,873 Estoy en contra de esto. 381 00:31:02,340 --> 00:31:05,243 Hemos visto lo que ella puede hacer. desde que la vimos en la isla Daecheong. 382 00:31:05,643 --> 00:31:07,712 La elogiaste infinitamente. 383 00:31:08,012 --> 00:31:09,647 ¿Pero por qué estás en contra de esto? 384 00:31:12,150 --> 00:31:15,720 Como seguidor no tengo reparos sobre sus habilidades. 385 00:31:16,087 --> 00:31:18,923 Pero si se nos coloca en una posición que está por encima de nosotros, 386 00:31:19,290 --> 00:31:22,393 sus habilidades podrían funcionar al final contra nosotros. 387 00:31:22,827 --> 00:31:26,497 Ella es simplemente solo una niña. del impotente Goryeo. 388 00:31:26,864 --> 00:31:28,132 ¿No has pensado 389 00:31:28,699 --> 00:31:31,736 que ella podría ser un peligro mayor para nosotros ¿Porque ella es de Goryeo? 390 00:31:33,738 --> 00:31:37,141 He probado muchas tácticas para ganar. 391 00:31:37,708 --> 00:31:39,877 Pero he fracasado muchas veces. 392 00:31:40,578 --> 00:31:42,613 Esta es mi última oportunidad. 393 00:31:44,215 --> 00:31:46,050 Lo apuesto todo a Yang. 394 00:31:48,219 --> 00:31:49,787 haré que ella reciba capacitaciones necesarias. 395 00:31:49,854 --> 00:31:51,389 Dime si cambias de opinión. 396 00:32:19,083 --> 00:32:20,351 Su Alteza. 397 00:32:20,718 --> 00:32:22,720 {\an8}A tu regreso al palacio de la emperatriz viuda, 398 00:32:23,321 --> 00:32:24,822 nos gustaría felicitarte. 399 00:32:25,089 --> 00:32:27,792 -Felicitaciones, Su Alteza. -Felicitaciones, Su Alteza. 400 00:32:28,192 --> 00:32:30,094 Todos ustedes han trabajado duro durante mi ausencia. 401 00:32:31,562 --> 00:32:33,297 ¿Dónde está Su Majestad Imperial? 402 00:32:33,698 --> 00:32:34,699 Su Majestad Imperial 403 00:32:36,000 --> 00:32:39,470 rara vez ha salido de su habitación en los últimos días. 404 00:32:59,190 --> 00:33:00,358 Su Majestad Imperial. 405 00:33:15,072 --> 00:33:16,908 Debes haber sufrido mucho. 406 00:33:24,148 --> 00:33:25,516 No te esfuerces. 407 00:33:26,117 --> 00:33:28,519 Todo lo que quieras decir, Su Majestad Imperial, 408 00:33:29,654 --> 00:33:31,055 Ya lo sé. 409 00:33:37,028 --> 00:33:38,696 Empezaremos de nuevo. 410 00:33:40,464 --> 00:33:42,266 He vuelto, ¿no? 411 00:33:45,770 --> 00:33:47,138 Sea valiente, Su Majestad Imperial. 412 00:33:55,346 --> 00:33:58,115 Olvídate de participar en la selección de la concubina imperial. 413 00:34:00,785 --> 00:34:04,589 quisiera saber el motivo por qué estás en contra. 414 00:34:06,457 --> 00:34:08,359 No eres de nuestro clan. 415 00:34:08,960 --> 00:34:11,028 No puedo poner el destino de nuestro clan. en tus manos. 416 00:34:11,095 --> 00:34:13,030 no pagaría la misericordia de salvar mi vida 417 00:34:13,564 --> 00:34:15,099 con traición. 418 00:34:18,269 --> 00:34:20,605 La gente no comete traición. 419 00:34:22,039 --> 00:34:23,574 Los tiempos sí. 420 00:34:26,177 --> 00:34:29,780 El Palacio Imperial es un lugar donde conviven la grandeza y la muerte. 421 00:34:32,049 --> 00:34:33,417 Si se presenta la ocasión, 422 00:34:34,018 --> 00:34:36,921 no hay duda que seguramente traicionarás a nuestro clan. 423 00:34:36,988 --> 00:34:40,124 Si tuviera miedo a la muerte, La traición no está fuera de discusión. 424 00:34:40,191 --> 00:34:42,093 Pero en cuanto a mis miedos, 425 00:34:43,194 --> 00:34:45,263 enterré mis miedos 426 00:34:47,265 --> 00:34:50,835 junto con mis compañeros amigos cuando falleció Concubine Park. 427 00:34:53,004 --> 00:34:54,739 mi mayor miedo 428 00:34:56,607 --> 00:34:59,910 no está logrando exigir mi venganza. 429 00:36:13,250 --> 00:36:14,418 Sorprendente, ¿no? 430 00:36:16,153 --> 00:36:18,155 Ya sea etiqueta o música, 431 00:36:18,222 --> 00:36:20,458 ella lo recoge muy rápidamente. 432 00:36:23,194 --> 00:36:26,464 ella tiene talento, pero ella también pone mucho esfuerzo. 433 00:36:28,933 --> 00:36:31,736 Creo que es hora de que la aceptes. y apoyarla. 434 00:36:45,383 --> 00:36:47,685 ¿A eso le llamas bailar? 435 00:36:49,253 --> 00:36:51,856 Las damas que participan. en la selección de concubina imperial 436 00:36:52,390 --> 00:36:54,625 son hijas de familias prestigiosas del Gran Yuan. 437 00:36:55,426 --> 00:36:57,695 Tienes un largo camino por recorrer para alcanzar su nivel. 438 00:36:58,162 --> 00:36:59,530 Entonces, mientras estás en eso, 439 00:37:01,198 --> 00:37:02,366 deberías simplemente dejarlo. 440 00:37:23,120 --> 00:37:25,723 Ponle presión como si estuvieras empujando las montañas. 441 00:37:26,323 --> 00:37:29,260 Tira tu flecha hacia atrás como si estuvieras tirando de la cola de un tigre. 442 00:37:36,033 --> 00:37:37,668 Como si estuviera empujando las montañas... 443 00:37:38,936 --> 00:37:40,638 Como si estuviera tirando de la cola de un tigre... 444 00:37:44,575 --> 00:37:45,776 Déjame ver. 445 00:37:53,984 --> 00:37:55,219 No te decepciones. 446 00:37:55,986 --> 00:37:59,590 Suele tardar tres años. para dominar el tiro de la flecha bebé. 447 00:38:17,875 --> 00:38:18,943 Su Majestad. 448 00:38:19,477 --> 00:38:20,611 En este momento, 449 00:38:20,678 --> 00:38:23,547 Sobrina del Gran Consejero Yeoncheol Ha llegado de la dinastía Yuan. 450 00:38:29,954 --> 00:38:32,022 Realmente no puedo creer esto. 451 00:38:32,289 --> 00:38:34,525 Pronto pasarás a formar parte de nuestro clan. 452 00:38:40,264 --> 00:38:42,066 Seung-nyang está muerto. 453 00:38:49,139 --> 00:38:50,207 ¿Es eso así? 454 00:38:52,610 --> 00:38:55,679 ¿Pero cómo acabó muriendo? 455 00:39:03,554 --> 00:39:05,523 Escuché que fue obra de unos bandidos. 456 00:39:06,991 --> 00:39:09,193 Ella era una chica bastante inteligente. 457 00:39:09,793 --> 00:39:11,462 Debes estar desconsolado. 458 00:39:14,798 --> 00:39:16,467 Tengo una solicitud para ti. 459 00:39:18,435 --> 00:39:20,971 -¿Qué es? -Cuando regrese a Yeongyeong, 460 00:39:21,839 --> 00:39:24,141 encontraré a la gente quien mató a seung nyang 461 00:39:25,276 --> 00:39:26,810 y matarlos con mis propias manos. 462 00:39:29,046 --> 00:39:30,681 Ayúdame a encontrarlos. 463 00:39:32,583 --> 00:39:34,385 Ahora somos familia, ¿verdad? 464 00:39:36,954 --> 00:39:38,355 Por supuesto que te ayudaré. 465 00:39:49,833 --> 00:39:53,137 Ahora sobre mi trono, ¿cómo va? 466 00:39:53,504 --> 00:39:54,705 Espera un poco. 467 00:39:54,939 --> 00:39:57,541 Escucharás buenas noticias de mi padre. 468 00:40:05,916 --> 00:40:06,984 Seung-nyang 469 00:40:08,285 --> 00:40:09,720 Te guardaré en mi corazón. 470 00:40:10,588 --> 00:40:12,590 Llevaré tu dolor 471 00:40:13,891 --> 00:40:15,593 y encuentra a las personas que te mataron 472 00:40:16,393 --> 00:40:18,562 y hacerlos sufrir mil veces más dolor. 473 00:40:19,897 --> 00:40:21,265 Mírame, Seung-nyang. 474 00:40:58,369 --> 00:41:00,304 {\an8}EL ARTE DE LA GUERRA POR SUN TZU 475 00:41:16,887 --> 00:41:18,489 Tengo algo que preguntarte. 476 00:41:19,923 --> 00:41:22,192 Entre la estrategia de Sun Tzu y la estrategia de Wu Qi, 477 00:41:23,060 --> 00:41:25,129 ¿cual crees que es el correcto? 478 00:41:27,865 --> 00:41:29,566 ¿Por qué estás leyendo libros? ¿Sobre la estrategia militar? 479 00:41:29,633 --> 00:41:30,968 Durante mi estancia en el Palacio Imperial, 480 00:41:31,935 --> 00:41:34,004 Me di cuenta de que las peleas que siguen dentro del palacio 481 00:41:34,471 --> 00:41:36,874 no son tan diferentes de estar en el campo de batalla. 482 00:41:38,308 --> 00:41:40,077 No hay bien o mal en estrategia militar. 483 00:41:42,479 --> 00:41:43,514 Entonces, 484 00:41:44,348 --> 00:41:46,450 ¿Cuál es una mejor estrategia? 485 00:41:48,719 --> 00:41:51,989 Wu Qi dice que hay que fortalecer las fuerzas armadas. 486 00:41:56,026 --> 00:41:59,463 Sun Tzu dice que se deben enviar espías al enemigo 487 00:41:59,797 --> 00:42:01,932 y usar el poder del enemigo contra ellos. 488 00:42:04,368 --> 00:42:07,938 La estrategia de Sun Tzu será más útil en combate real. 489 00:42:09,339 --> 00:42:12,009 Fortaleciendo tus fuerzas armadas 490 00:42:12,843 --> 00:42:15,179 requiere tiempo y recursos para lograrlo. 491 00:42:15,746 --> 00:42:17,114 Si lo sabes tan bien, 492 00:42:18,449 --> 00:42:20,918 ¿Por qué estás tan en mi contra? ¿Convertirse en concubina imperial? 493 00:42:22,319 --> 00:42:24,221 Para luchar contra Yeoncheol, 494 00:42:24,288 --> 00:42:27,057 construyes tus fuerzas armadas como dice Wu Qi. 495 00:42:27,691 --> 00:42:30,094 Me estoy convirtiendo en una concubina imperial para derrotar a Yeoncheol 496 00:42:30,461 --> 00:42:31,695 como dice Sun Tzu. 497 00:42:34,865 --> 00:42:36,533 El Palacio es un campo de batalla. 498 00:42:38,068 --> 00:42:40,270 Y voy al combate. 499 00:42:42,339 --> 00:42:44,141 Si realmente deseas ganar, 500 00:42:44,975 --> 00:42:46,577 no vayas contra mí. 501 00:42:47,911 --> 00:42:49,980 Entonces me preguntas esto 502 00:42:51,048 --> 00:42:52,649 sabiendo exactamente lo que voy a decir. 503 00:42:52,950 --> 00:42:56,386 Pido disculpas por mi juicio precipitado. 504 00:43:13,470 --> 00:43:14,605 Este es Han Feizi. 505 00:43:16,240 --> 00:43:18,275 Esto es algo que debes leer. 506 00:43:19,143 --> 00:43:21,512 quiero que lo descubras 507 00:43:22,246 --> 00:43:23,914 Por eso te pido que lo leas. 508 00:43:36,693 --> 00:43:37,861 ¿Terminaste el libro? 509 00:43:38,529 --> 00:43:39,530 Sí. 510 00:43:40,631 --> 00:43:43,233 No necesitas explicarme Las tácticas y teorías. 511 00:43:43,300 --> 00:43:44,701 Solo responde mi pregunta. 512 00:43:46,804 --> 00:43:48,739 ¿Qué había en Han Feizi? 513 00:43:48,806 --> 00:43:50,040 este libro 514 00:43:50,507 --> 00:43:53,310 te dice cómo leer el corazón. 515 00:43:55,145 --> 00:43:56,680 ¿Te doy más detalles? 516 00:44:06,223 --> 00:44:07,257 Estas son Las Analectas. 517 00:44:07,858 --> 00:44:09,660 Descubra este texto también. 518 00:44:15,399 --> 00:44:17,768 Lo que había en Las Analectas. 519 00:44:18,435 --> 00:44:21,405 Te dice cómo gobernar el corazón. 520 00:44:25,843 --> 00:44:26,977 ¿Me equivoco? 521 00:44:30,013 --> 00:44:31,114 Eso es suficiente. 522 00:44:32,583 --> 00:44:34,017 No más lectura. 523 00:44:45,395 --> 00:44:46,463 yang es el indicado 524 00:44:47,598 --> 00:44:49,700 a quien Dang Gise se propuso matar. 525 00:44:51,902 --> 00:44:54,671 Dang Gise y Tapjahae están ahora en Goryeo. 526 00:44:55,038 --> 00:44:57,407 Para cuando regresen, ella será una concubina imperial. 527 00:44:57,474 --> 00:44:59,209 ¿Qué podría hacer? 528 00:44:59,309 --> 00:45:01,211 Ella es nuestra candidata. 529 00:45:01,278 --> 00:45:03,547 A Yeoncheol no le agradará. 530 00:45:03,881 --> 00:45:06,016 ¿Cómo lo manejarás después de todo esto? 531 00:45:07,985 --> 00:45:10,954 Tengo mis propios planes. No te preocupes. 532 00:45:13,624 --> 00:45:14,658 Taltal, 533 00:45:15,325 --> 00:45:17,928 no puedes ganar nada en este mundo con seguridad. 534 00:45:18,228 --> 00:45:20,864 Cuanto mayor sea el premio, más valiente debes ser. 535 00:45:21,765 --> 00:45:23,233 Este es el momento de ser más valientes. 536 00:45:25,269 --> 00:45:28,572 Tener miedo no te dará nada. 537 00:45:30,974 --> 00:45:32,142 Sí, tío Baekan. 538 00:45:33,677 --> 00:45:34,845 Entiendo. 539 00:45:37,848 --> 00:45:38,949 Está profundamente dormido. 540 00:45:45,789 --> 00:45:47,024 Él es adorable. 541 00:46:09,179 --> 00:46:10,747 No existe ningún Buda. 542 00:46:11,715 --> 00:46:12,983 Si los hubiera, 543 00:46:13,684 --> 00:46:15,986 Él no me habría quitado a Yang. 544 00:46:16,253 --> 00:46:19,189 Él no habría dejado que esa gente malvada se salen con la suya así. 545 00:46:31,034 --> 00:46:32,102 Su Majestad Imperial. 546 00:46:32,369 --> 00:46:33,670 -Su Majestad Imperial. -Por favor para. 547 00:46:33,737 --> 00:46:35,072 -Su Majestad Imperial. -Por favor, no... 548 00:47:43,840 --> 00:47:45,542 ¿Están todos listos? 549 00:47:46,376 --> 00:47:47,577 Sí, Gobernador. 550 00:47:49,346 --> 00:47:50,547 Que tengas un viaje seguro. 551 00:48:36,359 --> 00:48:39,396 Deseaba que pasáramos el resto de nuestras vidas juntos. 552 00:48:41,932 --> 00:48:44,301 Deseé que muriéramos al mismo tiempo. 553 00:48:45,802 --> 00:48:46,970 yo deseaba para nosotros 554 00:48:48,271 --> 00:48:51,942 estar juntos incluso después de morir. 555 00:48:59,950 --> 00:49:01,051 Esto es... 556 00:49:01,651 --> 00:49:04,421 la última vez que derramé una lágrima por ti, Su Majestad. 557 00:49:06,389 --> 00:49:08,825 Por nuestro indefenso pueblo de Goryeo, 558 00:49:10,360 --> 00:49:12,362 Por favor, reclama tu trono. 559 00:49:13,763 --> 00:49:16,233 Ahora seguiré mi propio camino. 560 00:49:17,667 --> 00:49:19,302 Para mi padre, 561 00:49:20,370 --> 00:49:21,438 hijo mío, 562 00:49:21,705 --> 00:49:23,740 y mis amigos 563 00:49:24,741 --> 00:49:27,611 Me vengaré según mis términos. 564 00:49:38,755 --> 00:49:39,756 Su Majestad Imperial. 565 00:49:40,524 --> 00:49:42,058 No puedes ser así. 566 00:49:42,125 --> 00:49:45,328 Debes tomar este medicamento. y habla de nuevo. 567 00:49:57,474 --> 00:50:00,243 ¿Le dijiste que debería reunirse? ¿Las candidatas a concubina imperial hoy? 568 00:50:01,444 --> 00:50:02,846 Sí, lo sabe. 569 00:50:08,351 --> 00:50:09,686 Consíguelo junto. 570 00:50:10,153 --> 00:50:11,588 ¿Quieres convertirte en el hazmerreír? 571 00:50:11,655 --> 00:50:14,324 de las candidatas a concubinas imperiales ¿Cuando los conoces por primera vez? 572 00:50:16,193 --> 00:50:17,694 Dios mío. 573 00:50:26,603 --> 00:50:28,972 Su Majestad Imperial, ¿Estarás tomando el medicamento? 574 00:50:36,446 --> 00:50:37,480 Su Majestad Imperial. 575 00:50:38,548 --> 00:50:40,217 ¿Son las candidatas a concubina imperial? aquí? 576 00:50:40,584 --> 00:50:43,653 Aparte del gobernador de Yoyang La hija adoptiva de Baekan, 577 00:50:43,820 --> 00:50:45,021 están todos aquí. 578 00:50:45,855 --> 00:50:47,857 ¿Quién se cree que es, llegando tarde? 579 00:50:48,091 --> 00:50:51,161 Ante la emperatriz viuda conoce a los candidatos, 580 00:50:51,394 --> 00:50:53,363 Creo que debes ir a verlos primero. 581 00:50:56,032 --> 00:50:57,567 ¿Preparaste la tónica? 582 00:50:57,801 --> 00:50:59,436 Lo he preparado. 583 00:51:00,570 --> 00:51:02,172 pueden ser hijas de gobernadores provinciales, 584 00:51:02,239 --> 00:51:03,506 pero no son nada comparados conmigo. 585 00:51:04,174 --> 00:51:06,209 ¿Cómo se atreven a soñar con convertirse? ¿Concubinas imperiales? 586 00:51:08,311 --> 00:51:10,747 Escuché que Su Majestad Imperial tiene mal carácter. 587 00:51:11,047 --> 00:51:12,215 -¿En realidad? -Sí. 588 00:51:12,282 --> 00:51:14,551 -Yo también escuché eso. -¿Escuchaste los rumores? 589 00:51:14,884 --> 00:51:16,820 Escuché que Su Majestad Imperial da miedo. 590 00:51:16,886 --> 00:51:18,154 Por ella, 591 00:51:18,321 --> 00:51:21,224 Escuché que Su Majestad Imperial Ni siquiera habla ahora. 592 00:51:21,324 --> 00:51:23,059 ahora estoy preocupado incluso de ser seleccionado. 593 00:51:23,426 --> 00:51:24,794 ¿Debería hacerlo mal a propósito? 594 00:51:25,428 --> 00:51:27,097 Su Majestad Imperial ha llegado. 595 00:51:37,874 --> 00:51:40,477 -Le saludamos, Su Majestad Imperial. -Le saludamos, Su Majestad Imperial. 596 00:51:45,048 --> 00:51:48,451 Todos ustedes han tenido un largo viaje hasta aquí. 597 00:51:57,027 --> 00:51:58,895 A partir de mañana, Pasarás por rondas de pruebas. 598 00:51:58,962 --> 00:52:00,263 convertirse en concubina imperial. 599 00:52:00,864 --> 00:52:04,567 Parece que todos ustedes ya están nerviosos. sobre las próximas pruebas. 600 00:52:05,702 --> 00:52:07,537 -Señora de la corte Seo. -Sí, Su Majestad Imperial. 601 00:52:08,805 --> 00:52:09,839 Tráelo. 602 00:52:16,946 --> 00:52:18,381 Tome uno cada uno. 603 00:52:24,387 --> 00:52:25,422 Tómalo 604 00:52:26,790 --> 00:52:27,924 y bébelo. 605 00:52:31,928 --> 00:52:33,063 Señora de la corte Seo. 606 00:52:35,532 --> 00:52:38,034 ¿Estoy en una habitación llena de idiotas sordos? 607 00:52:38,101 --> 00:52:39,803 O son sordos 608 00:52:40,970 --> 00:52:43,606 o insultarlo, Su Majestad Imperial. 609 00:52:43,773 --> 00:52:45,375 ¡Date prisa y bébelo! 610 00:52:45,608 --> 00:52:47,077 Por favor, perdóname. 611 00:52:47,877 --> 00:52:49,045 ¿Perdonarte? 612 00:52:51,981 --> 00:52:53,049 Dios mío. 613 00:52:53,783 --> 00:52:55,785 Entonces veo que tienes dudas de mis intenciones. 614 00:52:56,820 --> 00:52:59,956 ¿Lo que está mal? tienes miedo ¿Que te envenenaría? 615 00:53:17,907 --> 00:53:19,809 Para calmar tus nervios, 616 00:53:20,210 --> 00:53:21,745 Tenía gwibitang preparado. 617 00:53:22,045 --> 00:53:25,482 Pero te atreves a desestimar la buena voluntad. de yo, la Emperatriz. 618 00:53:26,015 --> 00:53:29,052 Con esa actitud, ¿crees? ¿Mereces ser concubinas imperiales? 619 00:53:31,221 --> 00:53:32,722 Arrodíllense todos. 620 00:53:33,790 --> 00:53:35,792 Y sostengan el tónico sobre sus cabezas. 621 00:53:36,292 --> 00:53:37,327 ¡Ahora! 622 00:53:55,178 --> 00:53:56,446 Hemos llegado. 623 00:54:00,350 --> 00:54:01,584 ¿No te arrepentirás de esto? 624 00:54:02,552 --> 00:54:03,853 Una vez que bajes del carruaje 625 00:54:04,487 --> 00:54:06,723 y poner un pie en el Palacio, 626 00:54:07,957 --> 00:54:10,493 estás cruzando el punto sin retorno. 627 00:54:12,796 --> 00:54:15,565 No me arrepentiré de esto. 628 00:54:38,455 --> 00:54:42,192 Tenga en cuenta que será una pelea larga. 629 00:54:43,259 --> 00:54:44,561 Me he preparado para ello. 630 00:55:19,896 --> 00:55:21,197 Veo que has llegado. 631 00:55:21,297 --> 00:55:22,866 ¿Se va tan pronto, Su Majestad Imperial? 632 00:55:22,966 --> 00:55:24,801 Mi trabajo aquí está hecho. 633 00:55:37,881 --> 00:55:39,215 La próxima vez, 634 00:55:40,116 --> 00:55:41,851 pon la medicina especial que preparamos en la tónica. 635 00:55:42,318 --> 00:55:43,386 Sí, Su Majestad Imperial. 636 00:55:43,987 --> 00:55:47,757 todos lo beberán sin duda entonces. 637 00:55:49,692 --> 00:55:53,363 Mi hijo debería ser el único heredero. de Su Majestad Imperial. 638 00:55:54,197 --> 00:55:57,367 Ninguna de estas mozas le dará un hijo. 639 00:56:21,257 --> 00:56:22,492 ¿Qué están haciendo todos? 640 00:56:22,959 --> 00:56:24,127 Levántate ahora. 641 00:56:29,799 --> 00:56:30,967 ¿La Emperatriz te obligó a hacer esto? 642 00:56:35,405 --> 00:56:37,674 Está bien ahora. Puedes relajarte. 643 00:56:38,508 --> 00:56:41,244 ¿Pero por qué una chica todavía no ha llegado? 644 00:56:49,385 --> 00:56:52,488 Mis disculpas por mi tardanza. 645 00:57:02,131 --> 00:57:03,633 Soy de la provincia de Yoyang. 646 00:57:04,667 --> 00:57:06,035 Mi nombre es Ki Yang. 647 00:57:20,583 --> 00:57:22,251 ¿Se encuentra bien, Su Majestad Imperial? 648 00:57:24,887 --> 00:57:27,256 ¿Crees que ¿Podrá hablar pronto? 649 00:57:27,890 --> 00:57:29,492 Mis disculpas, Su Alteza. 650 00:57:30,693 --> 00:57:34,230 Su Majestad Imperial, sé que es difícil, pero por favor aguanten un poco más. 651 00:57:34,964 --> 00:57:38,534 La selección de la concubina imperial es vital para nuestro futuro. 652 00:57:40,803 --> 00:57:43,473 Sólo regala flores a las chicas. para lo cual doy una señal. 653 00:57:43,539 --> 00:57:45,642 Y al resto dales un bolso. 654 00:57:45,975 --> 00:57:48,077 Los que sean seleccionados serán recibir flores. 655 00:57:48,144 --> 00:57:50,113 Y los que no lo son recibirán carteras. 656 00:57:50,513 --> 00:57:52,048 ¿Lo entiende, Su Majestad Imperial? 657 00:58:01,124 --> 00:58:02,158 Su Majestad Imperial, 658 00:58:02,925 --> 00:58:05,094 las candidatas a concubina imperial están aquí. 659 00:58:50,306 --> 00:58:51,841 Yang... 660 00:58:57,780 --> 00:58:58,815 Yang... 661 00:59:05,621 --> 00:59:06,656 ¿Yang? 662 00:59:27,343 --> 00:59:29,445 Traducción de subtítulos por James Park